1
00:00:44,400 --> 00:00:50,400
<b>Jovem, loiro e mortal</b>
- <i>Sem cortes, PAL, 96:58 min.</i> -

2
00:06:45,920 --> 00:06:47,353
Vamos.

3
00:06:48,360 --> 00:06:49,952
Eu vou tirá-la daqui, Harry.

4
00:06:50,120 --> 00:06:51,439
Vir.

5
00:06:51,920 --> 00:06:53,956
Espere, espere.
<i>Olá, Filipe.</i>

6
00:06:54,120 --> 00:06:56,918
Ajude-me por favor.
<i>Aqui está.</i>

7
00:07:02,600 --> 00:07:05,592
Não se preocupe, metade dos pensamentos dele estão circulando
sobre como ele ganha o próximo milhão.

8
00:07:05,760 --> 00:07:08,513
E quanto?
circule a outra metade.

9
00:07:08,680 --> 00:07:10,033
Como ele pode gastar.

10
00:07:10,800 --> 00:07:13,439
Eu pensei que isso
A festa já teria terminado há muito tempo.

11
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
É, apenas experimente
vamos ensiná-los isso.

12
00:07:16,320 --> 00:07:17,389
Deixe-me fazer isso.

13
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
Vamos, querido.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

14
00:07:20,720 --> 00:07:21,914
É assim que acontece.

15
00:07:22,760 --> 00:07:25,320
Como um ninho flutuante
pequeno casal apaixonado.

16
00:07:25,480 --> 00:07:27,277
Você já conseguiu alguma coisa?

17
00:07:27,440 --> 00:07:29,078
Estou em guarda.

18
00:07:29,160 --> 00:07:31,310
Certo, para o bem.

19
00:08:05,600 --> 00:08:06,794
Não nos conhecemos?

20
00:08:06,960 --> 00:08:09,679
Do altar já se passaram dez anos,
já esquecido?

21
00:08:09,840 --> 00:08:14,072
Eu era o pequeno de branco.
<i>Sim, agora sei de novo.</i>

22
00:08:14,920 --> 00:08:17,878
Você está aproveitando sua lua de mel?
<i>A lua de mel?!</i>

23
00:08:18,040 --> 00:08:19,758
Eu pensei que
ainda nem tinha começado.

24
00:08:21,200 --> 00:08:22,758
Que irônico.

25
00:08:23,440 --> 00:08:27,433
Vamos, querido, está na hora.
Não esqueça seu casaco.

26
00:08:28,000 --> 00:08:29,592
Vá para casa linda.

27
00:08:40,800 --> 00:08:42,791
Você perdeu uma grande festa.

28
00:08:42,960 --> 00:08:45,838
Pelo contrário, peguei no cassino
ouviu e cheirou.

29
00:08:46,000 --> 00:08:47,274
Seu e-mail.

30
00:08:52,320 --> 00:08:53,878
Cacau, senhor.
<i>Obrigado.</i>

31
00:08:59,760 --> 00:09:01,557
Todo mundo foi embora?
<i>Sim.</i>

32
00:09:01,720 --> 00:09:02,869
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
<i>Não.</i>

33
00:09:03,040 --> 00:09:04,314
Tudo bem, então vejo você no almoço.

34
00:09:43,480 --> 00:09:45,118
Mordomo!

35
00:09:48,720 --> 00:09:50,676
Diga ao capitão Walter,
que partimos.

36
00:09:50,840 --> 00:09:52,193
Sim, senhor.
<i>Imediatamente!</i>

37
00:09:55,360 --> 00:09:56,349
Problemas?

38
00:09:58,200 --> 00:09:59,918
Nada do que eu não possa fugir.

39
00:10:01,800 --> 00:10:04,951
O segredo da minha riqueza.
Eu sei quando tenho que ir.

40
00:10:05,720 --> 00:10:07,597
Levante a âncora e ligue o motor.

41
00:10:07,920 --> 00:10:09,478
Ligar a máquina?!

42
00:10:09,920 --> 00:10:11,478
Pensei em ficarmos aqui por um tempo.

43
00:10:13,400 --> 00:10:16,870
Sinto muito pelo inconveniente,
mas o proprietário quer zarpar.

44
00:10:17,040 --> 00:10:18,758
Supondo o seu consentimento, é claro.

45
00:11:14,000 --> 00:11:16,673
Alguém aqui se esqueceu de você?
<i>Esqueceu-me?</i>

46
00:11:16,840 --> 00:11:19,752
O último ônibus acabou de sair.

47
00:11:21,320 --> 00:11:23,629
Como você quer voltar?

48
00:11:23,800 --> 00:11:25,916
Eu não quero sair daqui.
Eu não posso fazer isso.

49
00:11:26,080 --> 00:11:27,911
Está tudo bem, eu sinto o mesmo.

50
00:11:28,080 --> 00:11:30,196
Eu também não vou lhe causar nenhum problema.

51
00:11:34,720 --> 00:11:36,119
Você não estava entre os convidados, estava?

52
00:11:36,280 --> 00:11:38,874
Não.
<i>Então o que você está fazendo aqui?</i>

53
00:11:39,040 --> 00:11:41,110
Por favor, não pergunte mais nada.

54
00:11:45,920 --> 00:11:48,639
Está tudo bem, eu mesmo tenho
também alguns segredos.

55
00:11:49,920 --> 00:11:51,069
Olá.

56
00:11:51,240 --> 00:11:54,869
O que é aquilo? Uma pequena lembrança
da Riviera Francesa.

57
00:11:55,040 --> 00:11:57,873
Por favor, mostre à jovem sua cabana.

58
00:11:58,760 --> 00:12:00,113
Claro.

59
00:12:01,320 --> 00:12:03,629
Vamos,
antes de você congelar até a morte.

60
00:12:03,800 --> 00:12:06,473
Acho que serei meu marido
faça mais algumas perguntas depois.

61
00:12:21,920 --> 00:12:26,391
Você precisa explicar algo, Bill.
Como psiquiatra profissional.

62
00:12:26,560 --> 00:12:29,950
Qualquer pessoa que chame um psiquiatra assim
deve consultar um com urgência.

63
00:12:30,120 --> 00:12:32,111
Procuro urgentemente um psiquiatra.

64
00:12:32,280 --> 00:12:34,669
Estou aqui de férias, você
você mesmo me convidou.

65
00:12:34,840 --> 00:12:37,912
Esse é o problema.
Tenho outro convidado.

66
00:12:38,080 --> 00:12:39,593
Eu não o convidei.

67
00:12:40,360 --> 00:12:45,593
Eu poderia jurar que acabei de fazer
uma conversa no convés superior...

68
00:12:45,760 --> 00:12:50,550
...tive com uma jovem,
que tinha um charme considerável.

69
00:12:50,720 --> 00:12:51,869
Mas parece bom.

70
00:12:52,920 --> 00:12:54,876
Ela estava praticamente nua.

71
00:12:55,040 --> 00:12:56,678
Ok, qual é o seu problema?

72
00:12:58,360 --> 00:13:00,191
Onde está o meu problema?!

73
00:13:04,680 --> 00:13:07,069
Durma um pouco primeiro,
então você se sentirá melhor.

74
00:13:07,240 --> 00:13:09,435
Não tenho permissão para dormir.
<i>Por que não?</i>

75
00:13:09,600 --> 00:13:11,830
Estou jogando as namoradas fora
George não para os tubarões.

76
00:13:12,840 --> 00:13:15,912
Não mais.
Existem poucos tubarões.

77
00:13:16,080 --> 00:13:17,718
Mas eu não quero dormir.

78
00:13:17,880 --> 00:13:19,552
Como eles querem.

79
00:13:26,560 --> 00:13:28,312
Eu entendo o que você quer dizer.

80
00:13:51,320 --> 00:13:53,788
Killicrates, chegue mais perto, venha.

81
00:13:57,800 --> 00:14:00,997
Olhe atentamente.
Através dos séculos.

82
00:14:01,600 --> 00:14:03,431
Você pode vê-la?

83
00:14:13,520 --> 00:14:14,839
Um telegrama.

84
00:14:15,000 --> 00:14:17,468
Você conseguiu o seu de novo?
veja através do jogo duplo.

85
00:14:17,640 --> 00:14:19,790
Triplo.
<i>Isso é realmente original.</i>

86
00:14:25,000 --> 00:14:29,312
Meu amor, eu tenho você
a garota disse a verdade.

87
00:14:29,480 --> 00:14:31,914
Honestamente, eu juro para você.

88
00:14:32,080 --> 00:14:33,877
Mas ela é um pouco estranha, não é?

89
00:14:34,040 --> 00:14:38,158
É isso, tanto para mim quanto para você.

90
00:14:38,920 --> 00:14:40,672
Sinto muito, é assim que é.

91
00:14:49,120 --> 00:14:52,829
Ayesha.

92
00:14:57,320 --> 00:15:00,437
Ayesha.

93
00:15:01,480 --> 00:15:03,072
Ayesha.

94
00:15:09,480 --> 00:15:11,118
Ayesha!

95
00:15:22,640 --> 00:15:24,995
Quem é você?
<i>Um amigo de George.</i>

96
00:15:25,160 --> 00:15:26,309
Jorge?

97
00:15:26,480 --> 00:15:30,837
Sim, ele é dono deste navio.
<i>Sim, lembro agora.</i>

98
00:15:31,000 --> 00:15:32,672
Você teve um pesadelo?

99
00:15:32,920 --> 00:15:34,876
O que eu tinha?

100
00:15:35,040 --> 00:15:37,508
Eles gritaram.
Um nome ou algo assim.

101
00:15:37,680 --> 00:15:41,753
Sim, deve ter sido um pesadelo.

102
00:15:41,920 --> 00:15:43,399
Você quer falar sobre isso?

103
00:15:44,320 --> 00:15:46,754
Posso pegar algo para você
algo para beber?

104
00:15:51,400 --> 00:15:53,152
Tente dormir novamente.

105
00:16:10,200 --> 00:16:11,349
Obrigado.

106
00:16:20,320 --> 00:16:21,435
Engraçado, nós...

107
00:16:22,840 --> 00:16:25,195
...estamos sentados aqui juntos e...
nem sei seu nome.

108
00:16:25,720 --> 00:16:27,039
Meu nome é Carol.

109
00:16:27,200 --> 00:16:28,315
Carol.

110
00:16:29,280 --> 00:16:30,713
De onde você é, por favor, Carol?

111
00:16:30,880 --> 00:16:32,438
Da Escandinávia.

112
00:16:33,360 --> 00:16:34,952
De uma determinada área aí?

113
00:16:35,120 --> 00:16:36,519
Sim claro.

114
00:16:38,320 --> 00:16:45,078
Conheço muito bem esta área e
Seu sotaque não é particularmente escandinavo.

115
00:16:46,080 --> 00:16:47,957
Já estive muito em outros lugares.

116
00:16:49,480 --> 00:16:54,918
Ouça, você me deve uma.
Um pouco de confiança, talvez.

117
00:16:55,080 --> 00:16:56,672
Algumas respostas,
isso faz sentido.

118
00:17:02,240 --> 00:17:03,878
Por favor, me desculpe.

119
00:17:12,080 --> 00:17:15,390
Da próxima vez, bata nela diretamente
um taco de críquete sobre o crânio.

120
00:17:15,560 --> 00:17:17,949
Estou cansado desse segredo.

121
00:17:18,120 --> 00:17:20,759
Isso é o mesmo para mim,
mas também existem outras maneiras.

122
00:17:20,920 --> 00:17:21,909
Com licença.

123
00:17:23,920 --> 00:17:25,114
Obrigado.

124
00:17:33,480 --> 00:17:37,951
Houve um tempo em que era permitido
As mulheres não embarcam.

125
00:17:38,960 --> 00:17:41,030
Que garota estranha.

126
00:17:56,800 --> 00:18:00,076
George desculpa seu comportamento
ele não queria chatear você.

127
00:18:00,240 --> 00:18:02,515
Eu deveria me desculpar com ele.

128
00:18:06,360 --> 00:18:07,998
Ele não sabe muito sobre você.

129
00:18:08,160 --> 00:18:10,993
Não seria justo esperar
que ele confia cegamente em você.

130
00:18:11,160 --> 00:18:12,388
Sim eu sei.

131
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
Quem é você, Carol,
e de onde você é?

132
00:18:19,800 --> 00:18:21,791
Eu não sei quem eu sou.

133
00:18:21,960 --> 00:18:26,238
Eu gostaria de poder te dar
explicar isso, mas estou tão confuso.

134
00:18:26,400 --> 00:18:30,439
Às vezes eu acho que eu
Viajei por toda a minha vida.

135
00:18:30,600 --> 00:18:36,789
E às vezes, por um momento,
Parece que sei quem sou.

136
00:18:36,960 --> 00:18:44,594
E se estou apenas começando, pessoal
e reconhecendo as coisas...

137
00:18:44,760 --> 00:18:48,309
...a memória desaparece.
E minha mente está presa novamente.

138
00:18:48,760 --> 00:18:51,911
Eu não quero me juntar a você
impor, ninguém aqui quer isso.

139
00:18:52,080 --> 00:18:54,913
Mas se você está procurando ajuda,
tudo que você precisa fazer é dizer isso.

140
00:18:55,080 --> 00:18:57,594
Obrigado, você é muito legal.

141
00:19:12,720 --> 00:19:15,393
Como é o curso?
<i>Curso fixo em 130.</i>

142
00:19:16,240 --> 00:19:19,152
Combustível?
<i>Temos o suficiente para alguns dias.</i>

143
00:19:19,320 --> 00:19:20,719
Então mantemos o curso.

144
00:19:25,920 --> 00:19:27,239
Você gosta disso?

145
00:19:28,200 --> 00:19:30,555
Lembre-se das minhas palavras,
isso trará azar.

146
00:19:30,720 --> 00:19:32,358
Obrigado, é isso que estou perdendo agora.

147
00:19:33,120 --> 00:19:35,953
Eu a jogaria de volta ao mar,
de onde ela veio.

148
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Desculpe senhor,
Uma mensagem de rádio acabou de chegar para você.

149
00:20:06,400 --> 00:20:07,628
Jorge.

150
00:20:09,080 --> 00:20:10,399
Tudo bem?

151
00:20:14,920 --> 00:20:16,512
O que aconteceu então?

152
00:20:20,840 --> 00:20:23,434
Enormes problemas no Norte de África.

153
00:20:23,600 --> 00:20:26,592
Para o inferno com os problemas no Norte de África,
Você fez o seu negócio, George.

154
00:20:26,760 --> 00:20:30,514
Eu tenho que te avisar, você deveria fazer mais
Se cuide, você tem que cuidar do seu coração.

155
00:20:30,680 --> 00:20:32,238
Não há nada de errado com meu coração.

156
00:20:32,400 --> 00:20:34,072
Isso deveria estar na sua lápide?

157
00:20:35,920 --> 00:20:37,638
É o meu coração, Phil.

158
00:20:37,800 --> 00:20:40,075
Diga a Harry para fazer isso
Mude o rumo, não importa onde.

159
00:20:40,240 --> 00:20:42,834
Tudo bem, mas eu quero
que você fique sentado aqui na cadeira.

160
00:20:44,120 --> 00:20:46,839
George, George, vamos relaxar.

161
00:20:48,000 --> 00:20:51,356
Harry estava certo, parece loucura
mas tudo correu bem...

162
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
...até que essa maldita garota
apareceu no navio.

163
00:20:53,720 --> 00:20:55,915
Isso é loucura
Isso não tem nada a ver com ela.

164
00:20:56,080 --> 00:20:57,752
Agora acalme-se.

165
00:22:07,120 --> 00:22:09,315
Estamos indo na direção errada.
<i>O quê?</i>

166
00:22:09,480 --> 00:22:11,675
Por favor, vire-se.
<i>Mantenha-se no caminho certo.</i>

167
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Por favor, você deve fazer isso.
<i>Discuta isso com o proprietário.</i>

168
00:22:18,120 --> 00:22:19,633
Mudamos de rumo.

169
00:22:19,800 --> 00:22:21,711
Estamos indo na direção errada.
Você tem que se virar.

170
00:22:21,880 --> 00:22:25,316
Ouça com atenção, este é o meu barco
e iremos para onde eu quiser.

171
00:22:25,480 --> 00:22:27,152
Você entendeu isso?!

172
00:22:48,240 --> 00:22:49,514
Rapidamente, assuma o volante.

173
00:23:08,920 --> 00:23:10,273
O que aconteceu?

174
00:23:10,440 --> 00:23:12,237
Ela caiu no mar e...
George saltou atrás dele.

175
00:23:18,200 --> 00:23:19,349
Ele tem problemas.

176
00:23:31,200 --> 00:23:33,270
Aguente firme, Jorge.
Aguentar.

177
00:23:50,200 --> 00:23:51,633
Enrole-a em um cobertor.
<i>Bom.</i>

178
00:24:03,920 --> 00:24:05,194
Conhaque, rápido.

179
00:24:40,840 --> 00:24:41,909
Jorge.

180
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Jorge.

181
00:24:51,200 --> 00:24:53,156
Se houver algo que eu possa fazer, senhora.

182
00:24:55,520 --> 00:24:56,839
Está tudo bem, Harry.

183
00:24:59,520 --> 00:25:00,669
Ah, Harry.

184
00:25:02,520 --> 00:25:04,556
Vá para o porto mais próximo,
haverá uma investigação.

185
00:25:04,720 --> 00:25:07,188
Norte da África, eu acho.
<i>Este é definitivamente o melhor.</i>

186
00:25:19,600 --> 00:25:21,318
Sheila, eu...
<i>Não se preocupe, Philip.</i>

187
00:25:21,480 --> 00:25:25,712
Eu posso lidar com isso.
<i>Sinto muito.</i>

188
00:25:25,880 --> 00:25:27,438
Eu sei disso.

189
00:25:35,040 --> 00:25:40,194
Ayesha...

190
00:25:56,040 --> 00:25:57,359
Ayesha!

191
00:26:08,040 --> 00:26:09,189
Ayesha.

192
00:26:09,920 --> 00:26:12,275
Ayesha?
Quem é Ayesha?

193
00:26:13,200 --> 00:26:16,556
Eu... eu sou Ayesha.

194
00:26:16,720 --> 00:26:18,472
E como você sabe disso?

195
00:26:18,640 --> 00:26:21,074
As vozes dizem isso.
<i>Sim?</i>

196
00:26:23,520 --> 00:26:27,638
Eu vejo seus rostos.
Rostos estranhos.

197
00:26:28,800 --> 00:26:30,756
Está tudo tão confuso.

198
00:26:30,920 --> 00:26:32,512
As pessoas querem machucar você?

199
00:26:32,680 --> 00:26:35,035
Ainda não estou onde eles estão.

200
00:26:35,280 --> 00:26:39,956
Mas ele me chama.
Ele me chama o tempo todo.

201
00:26:40,120 --> 00:26:41,269
O que ele está chamando?

202
00:26:42,920 --> 00:26:44,114
Ayesha.

203
00:26:44,280 --> 00:26:50,913
E quando ele diz isso, eu sinto
que ele se refere a mim pelo nome.

204
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Por que ele está ligando para você?

205
00:26:52,920 --> 00:26:56,993
Há outro homem.
Um homem que é imortal.

206
00:26:57,160 --> 00:26:59,230
E ele me chama para ele.

207
00:26:59,400 --> 00:27:02,631
Tudo aconteceu há muito tempo.

208
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Muito antes de eu nascer.

209
00:27:06,600 --> 00:27:12,550
Como um sonho do passado,
que de alguma forma aponta para o futuro.

210
00:27:12,720 --> 00:27:14,119
Como você sabe
qual caminho você deve seguir?

211
00:27:14,280 --> 00:27:18,512
Ouço ruídos na minha cabeça.
Dói tanto.

212
00:27:18,680 --> 00:27:19,999
Eu tentei isso
para combater a dor.

213
00:27:20,160 --> 00:27:24,711
Eu tomei remédios para isso
mas nada ajuda.

214
00:27:24,880 --> 00:27:29,556
Isso continua e continua,
até quase perder a cabeça.

215
00:27:29,720 --> 00:27:32,029
Simplesmente para...
<i>Sim?</i>

216
00:27:32,200 --> 00:27:35,715
...se eu seguir o caminho,
que eu tenho que ir.

217
00:27:35,880 --> 00:27:37,233
Você também está com dor agora?

218
00:27:38,840 --> 00:27:42,674
Eu não queria que George morresse.
A culpa foi minha.

219
00:27:42,840 --> 00:27:46,594
Eles me ligaram e
Eu não pude ir até eles.

220
00:27:46,760 --> 00:27:49,718
Foi por isso que o mataram.

221
00:27:49,880 --> 00:27:51,871
O mesmo aconteceu com o caminhoneiro.

222
00:27:52,040 --> 00:27:53,234
Carol, Carol, me escute.

223
00:27:53,400 --> 00:27:55,630
Vou te dar outra coisa,
para que você possa dormir.

224
00:27:55,800 --> 00:27:57,711
Continuamos conversando,
quando você acordar novamente.

225
00:27:58,280 --> 00:28:00,077
Vou tentar de tudo para te ajudar.

226
00:28:00,240 --> 00:28:01,639
Confie em mim.

227
00:28:16,200 --> 00:28:17,474
Eu tenho os oficiais do iate
Rendeu-se e procurou um hotel.

228
00:28:17,640 --> 00:28:19,232
Aqui estão suas coisas.
<i>Bom, devo ajudar?</i>

229
00:28:23,000 --> 00:28:25,309
A Sra. Carter está se sentindo melhor?
<i>Sim, onde está Carol?</i>

230
00:28:26,160 --> 00:28:28,435
Ela se foi.
<i>O que você quer dizer com "ela se foi"?</i>

231
00:28:29,440 --> 00:28:31,237
A Sra. Carter mal tinha saído quando saiu.

232
00:28:31,400 --> 00:28:33,914
Ela vendeu para o barqueiro
algumas jóias e desapareceu.

233
00:28:34,080 --> 00:28:36,071
Ela não disse nada?
<i>Não.</i>

234
00:28:38,240 --> 00:28:40,117
Vamos, Phil,
o que você esperava?

235
00:28:40,280 --> 00:28:42,191
Sem o iate, ela não precisa mais de nós.

236
00:28:42,360 --> 00:28:44,715
Escute, Harry, a garota está doente
e precisa da nossa ajuda.

237
00:28:46,560 --> 00:28:48,198
Vá para o hotel já,
vejo você mais tarde.

238
00:29:08,520 --> 00:29:11,830
Men-Hari, a roda da vida mudou
saiu como você previu...

239
00:29:12,000 --> 00:29:13,877
...e Ayesha renasceu.

240
00:29:14,040 --> 00:29:17,316
Ela é minha e eu preciso dela agora.

241
00:29:17,480 --> 00:29:21,393
Com ela ao meu lado, Kuma estará de volta
torne-se tão poderoso quanto antes...

242
00:29:21,680 --> 00:29:23,193
...quando Ayesha era rainha.

243
00:29:24,600 --> 00:29:29,355
Ela tem que vir como você me prometeu
ou eu vou negar-lhe a imortalidade...

244
00:29:29,520 --> 00:29:31,556
...que você tanto anseia.

245
00:29:32,200 --> 00:29:34,794
É este o tipo de imortalidade
que você anseia?

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,316
Não dê ouvidos a ele, Killicrates.
Ou melhor ainda, faça uma pergunta a ele.

247
00:29:39,080 --> 00:29:43,392
Com a ajuda do nosso vidente, consegui o meu
Usou o poder para atrair Ayesha até aqui.

248
00:29:43,560 --> 00:29:46,518
Sabemos que Za-Tor contra
nosso plano estava certo...

249
00:29:46,680 --> 00:29:49,717
... é por isso que ele pergunta se ele poderia
viu através dos olhos do vidente...

250
00:29:49,880 --> 00:29:52,758
...e tentei sem nosso conhecimento
Para dissuadir Ayesha de seu caminho.

251
00:29:52,920 --> 00:29:54,399
Isso é verdade, Za-Tor?

252
00:30:56,200 --> 00:30:57,349
Obrigado.

253
00:30:57,520 --> 00:31:00,432
Salam Aleikum.
Eu sou Kassim.

254
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Ao seu serviço.

255
00:31:03,920 --> 00:31:05,194
Você está com problemas?

256
00:31:05,360 --> 00:31:06,554
eu...

257
00:31:06,720 --> 00:31:07,709
Talvez eu possa ajudá-lo.

258
00:31:08,600 --> 00:31:09,999
Venha comigo.

259
00:31:25,120 --> 00:31:27,793
Ela está indo para o sul,
de ônibus para Kasabar.

260
00:31:29,920 --> 00:31:31,114
Quando sai o próximo ônibus?

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,717
Você pode adivinhar a resposta.

262
00:31:35,240 --> 00:31:36,559
Em uma hora.

263
00:31:37,560 --> 00:31:42,714
Ouça, Phil, eu já fiz isso antes
Para ser franco, a garota é louca.

264
00:31:42,880 --> 00:31:44,472
Isso só traz problemas.

265
00:31:44,640 --> 00:31:46,995
Por que você esquece
a garota não é fácil?

266
00:31:47,160 --> 00:31:49,958
Está claro.
Você não pode esquecê-la.

267
00:31:51,040 --> 00:31:53,554
Isso esclarece meu futuro por enquanto.

268
00:31:53,720 --> 00:31:56,314
Vou colocar algo confortável por um momento
e encontro você aqui em 15 minutos.

269
00:31:58,320 --> 00:31:59,673
Quer dizer que você vem conosco?!

270
00:31:59,840 --> 00:32:01,956
Escute, eu conheço o deserto
e você não.

271
00:32:02,120 --> 00:32:04,315
Lá você se tornará um guia turístico
preciso, estou certo?

272
00:32:04,480 --> 00:32:05,913
Obrigado, Harry.

273
00:32:08,200 --> 00:32:10,156
Você já comeu o suficiente?

274
00:32:10,320 --> 00:32:12,151
Obrigado, foi muito bom.

275
00:32:27,440 --> 00:32:31,638
Como você sabia de tudo
antes de eu te contar?

276
00:32:32,000 --> 00:32:36,391
Não, eu não sabia tudo.
Apenas algumas coisas.

277
00:32:36,560 --> 00:32:38,471
Você leu minha mente?

278
00:32:40,120 --> 00:32:44,318
Eu não tenho essa habilidade
mesmo que exista.

279
00:32:44,480 --> 00:32:48,189
Mas tenho outros poderes psíquicos.

280
00:32:50,200 --> 00:32:54,716
Este homem...
quem te chama.

281
00:32:54,880 --> 00:32:58,316
E quem a chama de Ayesha...

282
00:32:59,800 --> 00:33:03,156
...ele tem a proteção
de um escudo preto.

283
00:33:03,320 --> 00:33:06,357
Não no plano físico,
mas no astral.

284
00:33:06,520 --> 00:33:09,239
Ele é imortal.

285
00:33:09,400 --> 00:33:11,550
Ele nunca morrerá.

286
00:33:13,280 --> 00:33:17,114
E ele quer trazer você até ele.

287
00:33:17,280 --> 00:33:19,669
Mas por que?
Por que eu?

288
00:33:19,840 --> 00:33:26,359
Não, ele não, outros também
atraia aquele cujo poder é enorme.

289
00:33:27,720 --> 00:33:31,554
Eu pensei que esse poder pertencia à humanidade
há muito perdido...

290
00:33:31,720 --> 00:33:34,029
...mas eles dominam
esses poderes com maestria.

291
00:33:34,200 --> 00:33:36,760
E eles influenciam meus pensamentos?

292
00:33:37,680 --> 00:33:40,513
E pode fazer as coisas acontecerem
mesmo de grandes distâncias?

293
00:33:41,440 --> 00:33:46,992
Sua habilidade reside no conhecimento do
poderes espirituais do homem...

294
00:33:47,160 --> 00:33:50,391
e no poder, estes em símbolos
e transformar rituais...

295
00:33:50,560 --> 00:33:54,235
...que cria fluxos de vida,
bom e ruim.

296
00:33:54,400 --> 00:33:57,312
Quem são eles?
Quem é esse homem que é imortal?

297
00:33:58,600 --> 00:34:01,353
Muita coisa está escondida dos meus olhos.

298
00:34:01,520 --> 00:34:05,274
Tudo o que sei é que este homem e aqueles
que estão dispostos a servi-lo...

299
00:34:05,440 --> 00:34:07,476
...pode trazer desastres terríveis.

300
00:34:07,600 --> 00:34:10,478
Mas eu vou te ajudar
para quebrar seu feitiço.

301
00:34:11,160 --> 00:34:16,075
Não é à toa que tenho toda a minha vida
dedicado ao estudo do oculto.

302
00:34:16,240 --> 00:34:17,958
O que devo fazer sobre isso?

303
00:34:18,120 --> 00:34:19,269
Nada,

304
00:34:20,480 --> 00:34:24,553
Mas primeiro eu tenho que lidar com o tormento
Elimine conflitos em sua mente.

305
00:34:24,720 --> 00:34:25,994
Isso é mais seguro.

306
00:34:26,160 --> 00:34:27,718
Deitar-se.

307
00:34:30,200 --> 00:34:31,349
Agora vá dormir.

308
00:34:38,400 --> 00:34:39,674
Tire-o do caminho.

309
00:34:39,840 --> 00:34:41,068
Não é tão fácil, meu senhor.

310
00:34:41,240 --> 00:34:42,992
O homem é um estudioso e místico...

311
00:34:43,160 --> 00:34:46,152
...ele conhece nossas habilidades
e tem pouca força própria.

312
00:34:46,320 --> 00:34:52,236
O velho pode conhecer alguns deles
Truques, mas vocês são o povo dos Magos.

313
00:34:52,400 --> 00:34:56,313
Ele pode enfrentar aqueles que...
criou a arte da qual é aluno?

314
00:34:56,480 --> 00:34:58,072
O homem não pode fazer nada como nós...

315
00:34:58,240 --> 00:35:01,550
...mas em conflitos deste tipo o...
A defesa é mais fácil do que o ataque.

316
00:35:11,480 --> 00:35:15,837
Homens-Hari! Seus antepassados têm
se afastou da humanidade.

317
00:35:16,000 --> 00:35:20,949
E na reclusão procurou e
os Magos encontraram os poderes do espírito.

318
00:35:21,120 --> 00:35:23,918
tem mais de 50 séculos
seu pessoal está evoluindo...

319
00:35:24,080 --> 00:35:26,469
...mas a velhice e a morte tomaram conta
sempre os limites.

320
00:35:27,320 --> 00:35:30,630
E só eu, Killicrates,
pode destruir esta fronteira.

321
00:35:30,800 --> 00:35:32,836
Posso te dar um tempo.

322
00:35:33,000 --> 00:35:35,116
Eu posso te dar a imortalidade.

323
00:35:35,280 --> 00:35:38,511
por 50 séculos
renunciamos ao mundo...

324
00:35:38,680 --> 00:35:42,719
...estávamos procurando por algo grande,
o absoluto, a verdade espiritual.

325
00:35:42,880 --> 00:35:46,429
Passamos por um
longo trecho deste caminho.

326
00:35:47,280 --> 00:35:51,478
Em breve estaremos prontos
voltar ao mundo...

327
00:35:51,640 --> 00:35:56,589
...para transmitir todo o nosso conhecimento
e resolver todos os problemas.

328
00:35:56,760 --> 00:36:01,959
E para ensinar na terra,
viver em paz e contentamento.

329
00:36:02,120 --> 00:36:03,269
Breve?

330
00:36:03,440 --> 00:36:07,752
O que são para nós
alguns séculos, meu irmão.

331
00:36:07,920 --> 00:36:09,239
Eles significam morte.

332
00:36:09,400 --> 00:36:14,269
Para nós, para os filhos dos nossos filhos,
e talvez para toda a humanidade.

333
00:36:14,440 --> 00:36:18,149
A humanidade está prestes a
para se apagar.

334
00:36:18,320 --> 00:36:21,312
Podemos salvar um mundo
que jaz em escombros e cinzas?

335
00:36:21,480 --> 00:36:23,914
Mas com a ajuda da imortalidade
se pudéssemos...

336
00:36:24,080 --> 00:36:27,072
...nosso objetivo dentro
para alcançar uma geração.

337
00:36:27,240 --> 00:36:30,357
Nossas mentes, nossos corpos
permaneceu forte para sempre e...

338
00:36:30,520 --> 00:36:34,957
...desvendamos os mistérios do universo
para o benefício de toda a humanidade.

339
00:36:35,120 --> 00:36:39,477
Eu vejo que você está escuro e
você não está tramando nada de bom, Men-Hari.

340
00:36:39,640 --> 00:36:45,033
Sua busca é má, falsa e desastrosa.

341
00:36:45,200 --> 00:36:49,876
Resista a tudo
tentação corruptora.

342
00:36:52,920 --> 00:36:59,189
Nós decidimos, Za-Tor
não será mais o líder dos Magos.

343
00:36:59,360 --> 00:37:02,272
Seguimos Men-Hari.

344
00:37:02,440 --> 00:37:05,671
Devemos destruir este homem.

345
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
eu ouço a batida
de asas negras.

346
00:37:14,040 --> 00:37:22,357
E eu vejo como nosso ótimo,
a ordem radiante finalmente expirou.

347
00:37:32,600 --> 00:37:35,876
Venham meus irmãos, temos muito o que fazer.

348
00:38:59,320 --> 00:39:03,757
Ouça seus Eternos.

349
00:39:03,920 --> 00:39:11,315
Vocês, espíritos elementais do ar e da terra
e fogo e água...

350
00:39:11,480 --> 00:39:14,597
...submeta-se às minhas ordens.

351
00:39:14,760 --> 00:39:22,474
Eu sou seu mestre e meu
é o poder e a autoridade.

352
00:39:23,000 --> 00:39:24,911
Obedeci.

353
00:39:25,080 --> 00:39:31,599
Meu chamado ecoa através das eras.

354
00:39:32,920 --> 00:39:34,069
Vamos.

355
00:39:34,240 --> 00:39:38,233
Arzial, espírito elementar do ar.

356
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Você existia antes do tempo existir.

357
00:39:41,200 --> 00:39:45,273
Pressa.
Pressa.

358
00:39:45,440 --> 00:39:47,556
Pressa.

359
00:39:47,720 --> 00:39:54,353
Arzial, você não tem permissão para entrar em contato comigo
oponha-se, eu te ordeno.

360
00:39:54,520 --> 00:39:58,195
Vamos.
Vamos, eu te ordeno.

361
00:39:58,360 --> 00:40:02,911
Em nome do Altíssimo e temido
e sublime que tudo permeia...

362
00:40:03,080 --> 00:40:09,519
...príncipes das trevas e seus arcanjos,
seus anjos das trevas...

363
00:40:09,680 --> 00:40:16,153
...e suas legiões devem
você aparece e faz o que eu quero.

364
00:40:16,320 --> 00:40:18,629
Eu ordeno.

365
00:40:18,800 --> 00:40:21,268
Eu ordeno.

366
00:40:21,440 --> 00:40:23,829
Eu ordeno.

367
00:40:38,760 --> 00:40:44,517
Arzial, com a sabedoria de
Ganhou poder ao longo de milhares de anos...

368
00:40:44,680 --> 00:40:46,796
...Eu ordeno que você me obedeça.

369
00:40:46,960 --> 00:40:50,748
Eu ordeno que você destrua este homem,
que intervém como uma pessoa ignorante.

370
00:40:50,920 --> 00:40:52,114
Você deve destruí-lo.

371
00:40:56,960 --> 00:41:02,318
Em nome de todos os poderes que controlam o ar
dominar o mar e a terra...

372
00:41:02,480 --> 00:41:07,315
...e em nome dos companheiros
de fogo, terra e água.

373
00:41:07,480 --> 00:41:10,950
Eu te ordeno,
você deve destruir este homem.

374
00:41:11,120 --> 00:41:12,872
Eu ordeno.

375
00:41:13,040 --> 00:41:15,190
Eu ordeno.

376
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Eu ordeno.

377
00:41:44,600 --> 00:41:49,913
E agora Arzial, tenho a alegria
fazer um sacrifício por você.

378
00:43:00,320 --> 00:43:03,676
Ayesha...

379
00:43:04,160 --> 00:43:05,388
Eu estou indo.

380
00:43:05,560 --> 00:43:08,313
Sim, sim, estou indo.

381
00:43:08,760 --> 00:43:11,991
Estou chegando.
Estou chegando.

382
00:43:13,320 --> 00:43:14,594
Estou chegando.

383
00:43:32,200 --> 00:43:33,553
Vamos, Harry, pergunte a ele.

384
00:44:09,120 --> 00:44:10,917
Eles a viram?
<i>Sim.</i>

385
00:44:28,720 --> 00:44:30,950
Que tal isso?
<i>Parece bom.</i>

386
00:46:33,920 --> 00:46:37,799
Qual direção?
<i>Eu também gostaria de saber isso.</i>

387
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Um cavaleiro na frente,
talvez ele a tenha visto.

388
00:47:03,880 --> 00:47:05,438
Vá direto ao ponto,
ele viu a garota?

389
00:47:08,960 --> 00:47:11,633
O que significa cabelo longo e loiro?
<i>Harry, o homem está usando seu cachecol.</i>

390
00:47:16,160 --> 00:47:17,354
Siga-o.

391
00:48:37,040 --> 00:48:38,234
Pular.

392
00:48:48,840 --> 00:48:49,909
Você está bem, Phil?

393
00:48:50,080 --> 00:48:51,957
Podemos esquecer o Land Rover.
Vamos pegar esse cara.

394
00:48:57,520 --> 00:48:58,669
Responder.

395
00:51:15,640 --> 00:51:17,756
Não beba isso, Harry.
Não faça nada absurdo.

396
00:51:17,920 --> 00:51:19,194
Vir.

397
00:52:04,960 --> 00:52:07,952
Quer saber, Harry?
Vamos para o pub mais próximo.

398
00:52:08,120 --> 00:52:10,031
Gasto três galões de cerveja.

399
00:52:10,200 --> 00:52:12,634
Não mais,
caso contrário, você ficará bêbado.

400
00:52:12,800 --> 00:52:14,028
O que você acha disso, Harry?

401
00:52:50,480 --> 00:52:52,198
O que você fez com a garota?

402
00:52:54,960 --> 00:52:56,188
Onde ela está?

403
00:53:00,400 --> 00:53:01,389
Filipe.

404
00:53:05,920 --> 00:53:07,035
Carol.

405
00:53:11,720 --> 00:53:14,280
Filipe.
<i>Carol.</i>

406
00:53:25,320 --> 00:53:26,469
Ok, Harry.

407
00:53:30,000 --> 00:53:31,592
Isso é tudo que podemos fazer.

408
00:53:32,920 --> 00:53:34,319
Temos que seguir em frente agora.

409
00:53:38,200 --> 00:53:39,315
Vamos.

410
00:53:42,000 --> 00:53:44,275
Philip, você não deve tentar
para me trazer de volta.

411
00:53:44,440 --> 00:53:47,113
Eles vão te matar se você os impedir
quer que eu vá até eles.

412
00:53:47,280 --> 00:53:48,952
Não pretendo impedir você, Carol.

413
00:53:49,120 --> 00:53:51,588
Mas temos que experimentar
o que espera por você no seu destino.

414
00:53:51,760 --> 00:53:53,751
Este é o único caminho para nós dois.

415
00:53:53,920 --> 00:53:55,512
Você acredita em mim agora?!

416
00:53:55,680 --> 00:53:59,559
Eu não sei no que acredito
mas não vou simplesmente deixar você em paz.

417
00:53:59,720 --> 00:54:04,191
Phil, eu não sou Ayesha, sou eu,
e eu também não pertenço a ele.

418
00:54:04,360 --> 00:54:07,750
Não, você não é Ayesha,
e o único homem...

419
00:54:07,920 --> 00:54:10,275
... a quem você pertence,
você mesmo escolherá.

420
00:54:10,920 --> 00:54:12,114
Vamos agora.

421
00:54:31,320 --> 00:54:32,878
Ayesha se aproxima, meu senhor.

422
00:54:33,040 --> 00:54:35,349
Ela chegará a Kuma em breve.
<i>Em breve?</i>

423
00:54:36,200 --> 00:54:37,713
Mas será em breve?

424
00:54:38,320 --> 00:54:42,279
A posição das estrelas já me permite entrar
Resumidamente, para lhe dar a imortalidade.

425
00:54:42,440 --> 00:54:46,672
Mas quando esse tempo acabar,
o conhecimento dessas coisas é inútil.

426
00:54:46,840 --> 00:54:49,798
Até eu ver as estrelas
dê essa força novamente.

427
00:54:53,160 --> 00:54:56,391
Mas isso não seria mais
em sua vida, Men-Hari.

428
00:54:56,560 --> 00:55:00,075
Se Ayesha não chegar aqui logo,
para que eu possa torná-la imortal...

429
00:55:00,240 --> 00:55:02,834
...você também terá essa recompensa negada.

430
00:55:03,000 --> 00:55:06,231
Se fosse só sobre mim,
Eu poderia ficar feliz sem isso.

431
00:55:09,160 --> 00:55:11,628
A imortalidade não vale a pena.

432
00:55:11,800 --> 00:55:15,156
É um fardo que tenho a humildade de carregar
a humanidade assumiria sobre mim.

433
00:55:15,320 --> 00:55:18,039
Você não conhece o verdadeiro
Carregue esse fardo, meu amigo.

434
00:55:18,200 --> 00:55:21,749
Para você esse fardo ganhará asas,
assim que Ayesha estiver com você.

435
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
Ela virá com o tempo,
Eu prometo.

436
00:55:24,160 --> 00:55:26,833
Uma mulher que está sozinha
existem muitos perigos.

437
00:55:27,000 --> 00:55:28,718
Se ao menos eu pudesse ir conhecê-la.

438
00:55:28,880 --> 00:55:30,313
Você não deve fazer isso, meu senhor.

439
00:55:30,480 --> 00:55:34,189
Ninguém do mundo exterior pode entrar em Kuma
experiência antes de querermos nos revelar.

440
00:55:34,360 --> 00:55:38,558
Contanto que possamos apenas seguir seus passos
direto através do poder do nosso espírito.

441
00:55:40,120 --> 00:55:43,351
Mas você não precisa se preocupar
tem, ela não está sozinha.

442
00:55:45,440 --> 00:55:47,670
Quem está com ela?
<i>Um homem.</i>

443
00:55:47,840 --> 00:55:50,752
Um médico deste mundo moderno.
Um médico da mente.

444
00:55:50,920 --> 00:55:51,909
Para a mente?

445
00:55:52,920 --> 00:55:55,309
Não há nada a temer
Eu a tenho em meu poder.

446
00:55:55,480 --> 00:55:56,674
Mova-o a se arrepender.

447
00:55:56,840 --> 00:55:59,718
Não é tão fácil porque ela é
agora se tornaram dependentes dele.

448
00:55:59,880 --> 00:56:03,634
Por favor, não esqueça, ainda é
sua mente é a de uma mortal.

449
00:56:03,800 --> 00:56:07,031
E ele é marginalizado pelos acontecimentos
de colapso.

450
00:56:07,200 --> 00:56:09,555
Então ela precisa deste homem, deste médico?

451
00:56:09,720 --> 00:56:12,439
Não seria recomendado
para eliminar o homem agora.

452
00:56:12,600 --> 00:56:14,750
Tenha uma mente perturbada
Não estou sob controle.

453
00:56:14,920 --> 00:56:17,195
Mas você vai me libertar dele?

454
00:56:17,360 --> 00:56:20,397
Como um escorpião
que cruza seu caminho, meu senhor.

455
00:57:06,800 --> 00:57:08,518
Este é o caminho que devemos seguir.

456
00:57:14,960 --> 00:57:16,188
Eu vou te ajudar.

457
00:57:19,000 --> 00:57:20,319
Obrigado.

458
00:58:54,880 --> 00:58:56,154
Sou eu.

459
01:00:01,920 --> 01:00:03,717
Ayesha.

460
01:00:04,600 --> 01:00:06,875
Não, eu...

461
01:00:07,480 --> 01:00:10,199
Bem vinda a Kuma, Ayesha.

462
01:00:10,360 --> 01:00:14,319
Você, nos Killicrates
está esperando há tanto tempo.

463
01:00:14,880 --> 01:00:16,359
Quem é você?

464
01:00:16,520 --> 01:00:21,036
Meu nome é Men-Hari, seu servo.

465
01:00:23,640 --> 01:00:24,789
Vamos.

466
01:01:09,120 --> 01:01:10,394
Ayesha.

467
01:01:50,960 --> 01:01:52,188
Carol.

468
01:01:53,320 --> 01:01:54,469
Carol.

469
01:02:48,840 --> 01:02:49,989
E?

470
01:02:50,160 --> 01:02:52,469
Eu os trouxe na hora certa
aqui, como prometido.

471
01:02:52,640 --> 01:02:53,993
Muito bem, Men-Hari.

472
01:02:54,160 --> 01:02:55,912
Por que você não a traz para mim agora?

473
01:02:56,080 --> 01:02:59,072
Paciência, meu mestre.
Ela está muito exausta da viagem.

474
01:02:59,240 --> 01:03:01,276
Mas ela já está se preparando para você.

475
01:03:01,440 --> 01:03:03,590
Bem, certifique-se de que não lhe falte nada.

476
01:03:03,760 --> 01:03:04,988
Claro, meu senhor.

477
01:04:00,920 --> 01:04:02,353
Temos que nos apressar.

478
01:04:02,520 --> 01:04:04,556
Killicrates está esperando por eles na sala do trono.

479
01:04:04,720 --> 01:04:06,790
Ela logo estará vestida e pronta para ele.

480
01:04:07,640 --> 01:04:10,996
É possível que eles
ficou ainda mais bonito.

481
01:04:11,160 --> 01:04:13,355
Sua beleza te deslumbra.

482
01:04:13,520 --> 01:04:17,752
Não esqueça minhas palavras, ela se tornará Killikrates
vire-se contra você e chegará a hora...

483
01:04:17,920 --> 01:04:20,639
... venha onde ela não tolera mais,
que outra pessoa alcance a imortalidade.

484
01:04:20,800 --> 01:04:22,631
Refreie sua língua.

485
01:04:22,800 --> 01:04:24,233
Isso impedirá
que você está contestando o poder dela.

486
01:04:24,400 --> 01:04:25,879
Certifique-se de que ela termine.

487
01:04:40,280 --> 01:04:41,998
Você deveria dormir, mestre.

488
01:04:43,320 --> 01:04:44,435
Ainda não.

489
01:04:46,200 --> 01:04:48,509
Sobre o que você está escrevendo que é tão importante?

490
01:04:49,920 --> 01:04:51,797
Todos os meus pensamentos.

491
01:04:52,800 --> 01:04:55,155
Pensamentos preocupados?

492
01:04:55,920 --> 01:04:57,114
Sim.

493
01:04:57,280 --> 01:05:02,752
Claro, porque ela vem e
porque ela só trará desastre para Kuma.

494
01:05:08,920 --> 01:05:11,480
Sonhamos em livrar o mundo do mal.

495
01:05:12,920 --> 01:05:15,753
Não devemos temê-los em nosso meio?

496
01:05:42,200 --> 01:05:43,428
Ayesha.

497
01:05:59,520 --> 01:06:02,592
Ela voltou para Kuma.

498
01:06:03,920 --> 01:06:06,275
Killicrates não está mais sozinho.

499
01:06:07,280 --> 01:06:10,033
Porque Ayesha está governando com ele novamente.

500
01:06:35,520 --> 01:06:39,513
Já nos conhecemos.
Nos meus sonhos.

501
01:06:39,680 --> 01:06:41,477
Mas não no meu.

502
01:06:42,040 --> 01:06:45,828
Eu nunca teria pensado nisso tão realizado
Ousando sonhar com a beleza.

503
01:06:47,160 --> 01:06:49,151
Não abaixe a cabeça.

504
01:06:51,040 --> 01:06:51,790
Você é Ayesha.

505
01:06:51,960 --> 01:06:55,350
A rainha, a deusa de Kuma.

506
01:06:56,440 --> 01:06:59,955
Infelizmente esta é a noite
dedicado apenas ao olho.

507
01:07:00,120 --> 01:07:01,712
Muito precisa ser feito.

508
01:07:01,880 --> 01:07:03,950
Amanhã nos encontraremos novamente.

509
01:07:04,120 --> 01:07:08,079
Então vou te mostrar a cidade submersa de Kuma,
que você conhecia melhor do que eu.

510
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
Onde você já governou.

511
01:07:10,880 --> 01:07:12,279
Onde eu costumava governar?

512
01:07:20,160 --> 01:07:22,435
Você tem que ser paciente comigo.

513
01:07:22,600 --> 01:07:28,630
Minha paciência é como a força de mil
homens, mas esta noite vai passar.

514
01:07:30,280 --> 01:07:33,875
E amanhã e depois...
<i>E então?</i>

515
01:07:35,040 --> 01:07:39,318
É melhor terminar por hoje.
Sua mente está exausta.

516
01:07:40,880 --> 01:07:42,359
Até amanhã então.

517
01:07:43,680 --> 01:07:47,719
É verdade o que você diz,
meu fardo ganha asas.

518
01:07:47,880 --> 01:07:49,359
Meu mestre.

519
01:07:50,520 --> 01:07:53,034
Vamos, Ayesha.

520
01:08:19,040 --> 01:08:23,272
Você tem medo do que está por vir,
e acredite em si mesmo sem amigos.

521
01:08:23,440 --> 01:08:24,509
Sim.

522
01:08:24,680 --> 01:08:29,390
Você não tem nada a temer, você tem amor
Um homem pelo qual eu morreria com orgulho.

523
01:08:29,560 --> 01:08:32,393
E a amizade de seu servo,
se você quiser.

524
01:08:32,560 --> 01:08:34,278
Eu preciso de um amigo.

525
01:08:34,440 --> 01:08:36,317
Se ao menos eu soubesse o que iria acontecer.

526
01:08:36,480 --> 01:08:38,630
Mas mais do que isso, o que aconteceu.

527
01:08:38,800 --> 01:08:40,916
Eu sinto que sou Ayesha.

528
01:08:41,080 --> 01:08:44,390
E se for esse o caso,
Eu não me conheço exatamente.

529
01:08:44,560 --> 01:08:46,949
Devo te contar algo sobre ela?

530
01:08:47,120 --> 01:08:48,519
Por favor, eu quero saber.

531
01:08:48,680 --> 01:08:53,754
Eu vou deixar você saber tudo através disso,
sonhando com Ayesha esta noite.

532
01:08:53,920 --> 01:09:00,029
Você vai acordar e saber quem ela é.
Quem você é.

533
01:09:00,200 --> 01:09:05,069
Ela era linda, assim como você.

534
01:09:11,200 --> 01:09:17,036
Os súditos de seu reino eram chamados
Ela é “aquela que deve ser obedecida”.

535
01:09:20,160 --> 01:09:25,757
Só ela sabia o segredo
chama sagrada e ela era imortal.

536
01:09:30,600 --> 01:09:34,149
Ela não mostrou misericórdia para com aqueles
que foram desobedientes.

537
01:09:49,280 --> 01:09:54,673
Nenhum homem poderia derrotá-la
e ela não temia ninguém.

538
01:09:56,680 --> 01:09:59,990
Mas um homem conquistou seu coração.

539
01:10:01,160 --> 01:10:06,314
Ela colocou seu reino aos pés dele
e o conduziu através da chama sagrada.

540
01:10:08,600 --> 01:10:17,349
Isso selou seu fim,
ele permaneceu imortal, mas sozinho.

541
01:10:17,520 --> 01:10:23,117
E a partir daí esperei pelo dia
que Ayesha voltaria para ele.

542
01:11:40,040 --> 01:11:41,189
Tire-os daqui.

543
01:11:43,160 --> 01:11:46,152
Mas eles estão aqui para lhe trazer alegria
para se preparar e porque você é um convidado de honra.

544
01:11:46,320 --> 01:11:49,756
Sou um prisioneiro honorário e
Eu não sou idiota, então, por favor, saia daí com eles.

545
01:11:49,920 --> 01:11:51,239
Como você desejar.

546
01:12:00,920 --> 01:12:02,399
Espere um momento.

547
01:12:04,560 --> 01:12:06,710
Desculpe, não tive a intenção de ser rude.

548
01:12:06,880 --> 01:12:09,314
Ouça, eu adoraria
saiba mais sobre este lugar.

549
01:12:09,480 --> 01:12:10,390
O que você pode me dizer sobre isso?

550
01:12:10,560 --> 01:12:13,677
Diga-me de onde você vem.
Como você conhece Ayesha?

551
01:12:15,920 --> 01:12:18,992
Ela não é Ayesha, o nome dela é Carol.

552
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
A mulher com quem ele veio é Ayesha.

553
01:12:21,600 --> 01:12:24,239
Quem é você?
<i>Eu sou Killicrates.</i>

554
01:12:24,920 --> 01:12:26,114
Deixe-nos em paz, Sharna.

555
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
Por que você diz que ela não é Ayesha?

556
01:12:41,920 --> 01:12:44,480
Ela é uma pessoa comum
Mortais, nada mais.

557
01:12:47,480 --> 01:12:52,600
Ela é Ayesha. Ela está de volta para mim,
veio para Kuma e seu povo.

558
01:12:52,760 --> 01:12:55,320
Por que você acredita em tal coisa,
porque você quer acreditar?

559
01:12:55,480 --> 01:12:56,993
Eu acredito porque é verdade.

560
01:12:57,160 --> 01:12:59,196
Meus olhos me dizem que ela é Ayesha.

561
01:12:59,360 --> 01:13:02,272
Todos os meus sentidos me dizem
e Men-Hari me conta.

562
01:13:03,840 --> 01:13:06,149
Sim, mas os sentidos podem
simplesmente seja enganado e...

563
01:13:06,320 --> 01:13:08,470
...um homem pode mentir,
para alcançar seus objetivos.

564
01:13:08,640 --> 01:13:11,154
Você está se entregando a uma ilusão
porque você a ama.

565
01:13:11,320 --> 01:13:13,390
E você se entrega a um,
porque você ama outra pessoa.

566
01:13:13,800 --> 01:13:16,758
Por favor, traga-a para mim,
para que você possa decidir por si mesmo.

567
01:13:17,160 --> 01:13:19,151
Mas com o maior prazer.

568
01:13:39,280 --> 01:13:42,397
Você gostou, Ayesha?

569
01:13:43,080 --> 01:13:44,718
Mal posso acreditar.

570
01:13:46,240 --> 01:13:49,516
Tudo pertence a Ayesha.
Seu sozinho.

571
01:13:49,680 --> 01:13:56,233
Este vale, este reino magnífico,
este paraíso que vive apenas para a sua rainha.

572
01:13:56,920 --> 01:14:00,754
Só para você, se
você alcançou a imortalidade.

573
01:14:06,560 --> 01:14:10,030
Estou começando a sentir
ter estado aqui antes.

574
01:14:11,480 --> 01:14:14,392
Vamos, eu vou te dar mais
demonstração do seu reino.

575
01:14:16,200 --> 01:14:17,428
Vamos, Homens-Hari!

576
01:14:28,040 --> 01:14:30,429
Eu sou Za-Tor, do povo Mago.

577
01:14:30,600 --> 01:14:33,797
Os Magos, os sábios de Kaldea.

578
01:14:33,960 --> 01:14:36,997
E os Magos aqui são seus descendentes.

579
01:14:42,520 --> 01:14:44,909
Onde está Carol, a garota que estava comigo.

580
01:14:45,080 --> 01:14:47,913
Ela está atualmente visitando Kuma com Killicrates.

581
01:14:49,920 --> 01:14:52,229
Então você sabe que ela não é Ayesha.

582
01:14:53,240 --> 01:14:57,028
Vamos, temos que conversar com calma.

583
01:15:02,440 --> 01:15:05,671
Uma chama.
Uma chama sagrada.

584
01:15:05,840 --> 01:15:09,628
O mortal que através deles
passa por ele, torna-se imortal.

585
01:15:09,800 --> 01:15:12,598
Mas existem duas condições.

586
01:15:12,760 --> 01:15:16,150
O homem deve fazê-lo sem coerção
atravesse a chama e...

587
01:15:16,320 --> 01:15:19,630
... ele precisa de ajuda e isso
Acordado por Killicrates.

588
01:15:19,800 --> 01:15:22,268
Mas ela nunca passará por isso de boa vontade.
Ela está com medo.

589
01:15:22,440 --> 01:15:25,000
Ela foi forçada a vir para Kuma
ela pertence a outro mundo.

590
01:15:25,160 --> 01:15:28,197
Isso não significa nada, ela vai
vá alegremente para a chama.

591
01:15:28,360 --> 01:15:33,480
Men-Hari influencia sua vontade e traz
para que eles façam o que Killicrates desejar.

592
01:15:33,640 --> 01:15:36,029
Como Ayesha faria.

593
01:15:37,920 --> 01:15:42,710
E no final a garota se torna
realmente seja Ayesha.

594
01:15:43,480 --> 01:15:47,712
Mas Za-Tor, eles não podem fazer algo assim
permita, simplesmente não pertence aqui.

595
01:15:47,880 --> 01:15:52,635
Talvez isso seja melhor para todos,
se ela se tornar Ayesha.

596
01:15:52,800 --> 01:15:53,869
Melhorar?!

597
01:15:54,240 --> 01:15:58,950
Killicrates prometeu o favor
da imortalidade também Men-Hari.

598
01:15:59,120 --> 01:16:02,112
Killicrates é fraco,
Ayesha seria forte.

599
01:16:02,280 --> 01:16:06,512
Talvez ela fosse forte o suficiente
para poder se opor a Men-Hari.

600
01:16:08,640 --> 01:16:10,710
Mas se você pensa assim,
Então por que eles vieram aqui?

601
01:16:12,440 --> 01:16:14,908
Porque estou cheio de dúvidas.

602
01:16:15,080 --> 01:16:21,349
Receio que se Men-Hari tivesse poder, seria
é o fim dos Magos ou do próprio Kuma.

603
01:16:22,720 --> 01:16:25,359
Talvez eu devesse
opor-se a ele...

604
01:16:25,520 --> 01:16:29,752
...mas primeiro preciso saber
que estou realmente certo.

605
01:16:29,920 --> 01:16:31,399
Como eu poderia ajudá-lo?

606
01:16:32,400 --> 01:16:36,598
Por favor, conte-me sobre o mundo exterior.
seu mundo.

607
01:16:37,920 --> 01:16:39,069
Eu quero ouvir tudo.

608
01:17:04,120 --> 01:17:05,314
Ayesha.

609
01:17:07,120 --> 01:17:11,079
Tudo isso é seu, você decide
sobre como você quiser.

610
01:17:11,240 --> 01:17:12,878
Isto se aplica a tudo em Kuma.

611
01:17:33,240 --> 01:17:34,389
Carol.

612
01:17:36,200 --> 01:17:38,668
Este homem é um estranho em Kuma.

613
01:17:38,840 --> 01:17:40,353
Você o conhece, Ayesha?

614
01:17:43,360 --> 01:17:44,918
Eu nunca vi esse homem.

615
01:17:45,080 --> 01:17:46,559
Carol, sou eu, Philip.

616
01:17:50,920 --> 01:17:53,593
Carol, pelo amor de Deus.
Você não se lembra do iate?

617
01:17:53,760 --> 01:17:55,034
Você não se lembra do Jorge?

618
01:17:58,200 --> 01:18:01,476
Vamos, nós demos a ele a prova
o que ele pediu.

619
01:18:13,320 --> 01:18:14,833
Deixe-nos em paz.

620
01:18:15,760 --> 01:18:17,637
Você também, Men-Hari.

621
01:18:18,920 --> 01:18:20,751
Eu não preciso de você agora.

622
01:18:26,320 --> 01:18:27,639
Venha rápido.

623
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
Não precisamos esperar muito mais.

624
01:18:37,720 --> 01:18:41,474
Você se lembra da chama, Ayesha?
Você vê a estrela ali?

625
01:18:41,640 --> 01:18:44,313
Quem brilha tanto.
Esta é a estrela de Zed.

626
01:18:44,480 --> 01:18:49,508
Esta noite, quando ele estiver entre os picos
Kumas acenderá, a chama aparecerá.

627
01:18:49,960 --> 01:18:55,637
E quando a chama esfriar, você passará
eles passam e se tornam imortais.

628
01:18:56,920 --> 01:18:59,957
Estou esperando por você há tanto tempo.

629
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
Meu amor.
Meu único amor.

630
01:19:09,040 --> 01:19:11,429
Venha, eu lhe darei a fonte
mostre esta chama.

631
01:19:11,600 --> 01:19:13,113
Eles nem conhecem os mágicos.

632
01:19:56,600 --> 01:19:58,750
É onde está a chama.
Ela ainda está presa, Ayesha.

633
01:19:58,920 --> 01:20:00,512
Mas logo ela estará livre.

634
01:20:05,360 --> 01:20:10,514
Esta noite a estrela brilha
Zed pelos picos de Kuma, e então...

635
01:20:15,920 --> 01:20:17,592
Venha e sente-se.

636
01:20:33,120 --> 01:20:35,429
Ouça, só resta um pouco de tempo.

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,352
Esta noite a chama acenderá.

638
01:20:37,520 --> 01:20:40,034
Se acontecer mais alguma coisa
Se for suposto, deve ser imediatamente.

639
01:20:40,200 --> 01:20:41,997
Estou trancado aqui, o que posso fazer?

640
01:20:42,160 --> 01:20:44,151
Queremos a mesma coisa, você e eu.

641
01:20:44,320 --> 01:20:46,914
Queremos a garota de
tire daqui, longe de Kuma.

642
01:20:47,080 --> 01:20:49,833
Minha vida está perdendo isso
Sentido sem Killicrates...

643
01:20:50,000 --> 01:20:53,276
...e já que está aqui,
ele só tem olhos para ela.

644
01:20:56,040 --> 01:20:58,076
Ajude-me a sair desta sala.

645
01:20:58,240 --> 01:21:01,312
Porque se eu pudesse vê-la e estar com ela
você poderia conversar, eu prometo...

646
01:21:01,480 --> 01:21:04,074
...deixaríamos Kuma e haveria
não há mais ninguém entre você e Killicrates.

647
01:21:04,240 --> 01:21:05,719
Mas o que podemos fazer?

648
01:21:17,960 --> 01:21:20,110
Eles influenciaram sua vontade.

649
01:21:20,280 --> 01:21:24,353
No mundo de onde venho,
Eu sou médico. Um médico para a mente.

650
01:21:24,520 --> 01:21:26,988
Eu posso fazê-la entender
que ela não é Ayesha.

651
01:21:27,160 --> 01:21:30,072
Se eu pudesse falar com ela, eu faria
eles próprios querem que eu os leve embora.

652
01:21:30,240 --> 01:21:32,913
Mas acredito que o poder de Men-Hari é muito forte,
para rompê-los.

653
01:21:33,080 --> 01:21:37,790
Não, não, há outra coisa que é mais forte,
como o poder de Men-Hari sobre eles.

654
01:21:38,400 --> 01:21:42,154
Eu a amo, Sharna.
Você entende isso?

655
01:21:49,320 --> 01:21:51,151
Eu vou te ajudar.
<i>Bom.</i>

656
01:21:51,320 --> 01:21:55,029
Siga-me. Mas não hesite,
quando passarmos por aquela porta.

657
01:21:55,200 --> 01:21:59,113
Eu vou te mostrar onde ela está,
e então eu deixo você.

658
01:21:59,280 --> 01:22:01,032
Venha antes que eu sinta falta.

659
01:22:09,640 --> 01:22:13,474
Eu vou matar esse homem sozinho para Killicrates
traga, foi o que ele ordenou.

660
01:22:13,640 --> 01:22:14,755
Vem!

661
01:22:22,160 --> 01:22:23,673
Eu tenho que deixar você agora.

662
01:22:23,840 --> 01:22:26,229
Siga o túnel,
isso leva à câmara de Killikrates.

663
01:22:26,400 --> 01:22:28,914
Tome cuidado.
Os guardas estão por toda parte.

664
01:22:29,080 --> 01:22:30,229
Eu agradeço.

665
01:22:31,840 --> 01:22:35,469
Hoje eu tenho um
falado do mundo exterior.

666
01:22:35,640 --> 01:22:41,875
Ele não falou muito, mas através de suas palavras
Achei que estava entrando em um novo planeta.

667
01:22:43,000 --> 01:22:44,194
Ouvir.

668
01:22:46,640 --> 01:22:50,428
As histórias das atrocidades de Ayesha
você sabe, você ainda sussurra isso para si mesmo hoje.

669
01:22:50,600 --> 01:22:53,068
Você deve cuidar da sua salvação.

670
01:22:53,520 --> 01:22:55,431
Existe um mundo fora de Kuma,
onde pessoas como você seriam livres.

671
01:22:55,600 --> 01:23:03,439
Livre de Ayesha, livre de Killikrates,
livre de nós também.

672
01:23:04,240 --> 01:23:10,918
Se ela, que agora se torna Ayesha,
toca esta chama, vocês estão todos perdidos.

673
01:23:11,080 --> 01:23:15,710
Se Men-Hari fizer isso,
o mundo inteiro estará perdido.

674
01:23:15,880 --> 01:23:19,714
Eu não consigo administrar isso,
para ajudá-lo a alcançar a liberdade...

675
01:23:19,880 --> 01:23:22,394
...você tem que resolver isso com suas próprias mãos.

676
01:23:24,200 --> 01:23:25,394
Vá agora, apresse-se.

677
01:23:25,560 --> 01:23:28,154
Você tem que pegar os outros
Eu irei até você então.

678
01:23:36,480 --> 01:23:38,596
Não pergunte nada, não temos tempo para isso.

679
01:23:38,760 --> 01:23:42,514
Ouça, vai haver muito sangue ruim
em Kuma esta noite.

680
01:23:42,680 --> 01:23:45,478
Eu quero chamar os escravos
para lutar pela sua liberdade.

681
01:23:45,640 --> 01:23:48,200
Onde está a garota?
<i>É com Killicrates.</i>

682
01:23:48,360 --> 01:23:51,193
Como posso encontrá-la?
<i>Este homem irá levá-lo até ela.</i>

683
01:23:51,360 --> 01:23:54,636
Mas rápido, Men-Hari
estará aqui a qualquer momento.

684
01:23:54,800 --> 01:23:55,869
Siga-me, Senhor.

685
01:24:32,200 --> 01:24:33,394
Em breve, em breve, Ayesha.

686
01:24:33,560 --> 01:24:35,994
Quando a luz da estrela
tocou a chama.

687
01:25:08,000 --> 01:25:10,798
Os baixos, nunca
eles deixaram seus túneis.

688
01:25:39,320 --> 01:25:43,950
Muito em breve a chama esfriará
e então chegou o momento, Ayesha.

689
01:25:44,120 --> 01:25:47,271
Então dá um abraço nela
você imortalidade.

690
01:26:53,440 --> 01:26:54,873
Ainda não, meu amor.

691
01:26:55,040 --> 01:26:57,156
Somente quando a chama esfriar.

692
01:26:58,320 --> 01:27:00,390
Não posso ir com você, Ayesha.

693
01:27:00,560 --> 01:27:04,075
Wen a chama pela segunda vez
o cerca, ela o destrói.

694
01:27:04,240 --> 01:27:06,470
Mas você não tem nada a temer.

695
01:27:06,640 --> 01:27:09,154
Carol.
<i>Desaparece.</i>

696
01:27:09,320 --> 01:27:10,799
Saia desta sala.

697
01:27:11,200 --> 01:27:12,349
guardas.

698
01:27:12,520 --> 01:27:13,873
Carol.
Venha enquanto ainda há tempo.

699
01:27:48,200 --> 01:27:50,794
Rápido, o momento é agora.

700
01:27:50,960 --> 01:27:53,190
A chama será igual para
esteja pronto para você, Ayesha.

701
01:27:59,320 --> 01:28:01,515
Evite que ela passe pela chama.

702
01:28:01,680 --> 01:28:03,671
Você não tem permissão para entrar nesta sala.

703
01:28:03,840 --> 01:28:07,150
Homens-Hari, ela não permitirá
que você também se tornará imortal.

704
01:28:07,320 --> 01:28:10,551
Eu tenho a vontade deles em minhas mãos.

705
01:28:10,720 --> 01:28:14,429
Ela fará o que eu desejo,
assim como Killicrates.

706
01:28:17,720 --> 01:28:18,869
Agora.

707
01:28:19,320 --> 01:28:20,753
Ayesha.

708
01:28:21,280 --> 01:28:23,510
Não tenha medo.

709
01:28:35,240 --> 01:28:38,869
Você sabe o que você sonhou?
Você teve pesadelos.

710
01:28:39,040 --> 01:28:40,917
Com a ajuda dela ele trouxe você aqui.

711
01:28:41,080 --> 01:28:44,789
E lá estava Kassim,
mas eles mataram Kassim.

712
01:28:44,960 --> 01:28:47,474
Eles mataram todos que tentaram ajudá-lo.

713
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
Você estava com medo que eles fizessem isso
mate o outro homem também.

714
01:28:50,360 --> 01:28:53,079
Você sabe de quem estou falando?
Aquele médico no navio.

715
01:28:53,240 --> 01:28:56,596
Quem caminhou com você pelo deserto.
Ele trouxe você aqui, lembra?

716
01:28:56,760 --> 01:29:00,036
Qual era o nome dele?
Qual era o nome dele?

717
01:29:00,560 --> 01:29:01,709
Filipe.

718
01:29:02,560 --> 01:29:05,632
Não passe pela chama, Carol.
Não passe pela chama.

719
01:29:08,160 --> 01:29:09,912
Passe por esta chama, Ayesha.

720
01:29:10,080 --> 01:29:12,799
Apresse-se antes que seja tarde demais.

721
01:29:16,800 --> 01:29:19,598
Leve-a Men-Hari,
atravesse a chama com ela.

722
01:29:19,760 --> 01:29:22,320
Ela será minha rainha e
você é meu confidente mais próximo.

723
01:29:22,480 --> 01:29:24,038
Assim será feito, meu senhor.

724
01:29:24,200 --> 01:29:26,919
Você é um tolo, Killicrates.
<i>Vamos, está na hora.</i>

725
01:29:27,080 --> 01:29:29,116
Ayesha não reencarnou.

726
01:29:29,280 --> 01:29:30,679
Você não vê isso?

727
01:29:30,840 --> 01:29:33,673
Men-Hari a encontrou em algum lugar lá
lá fora e trouxe-os para você...

728
01:29:33,840 --> 01:29:36,115
... mas apenas para que você possa dar a ele
Dê a imortalidade.

729
01:29:36,280 --> 01:29:38,555
Ele está mentindo, eu nunca trairia você.

730
01:29:38,720 --> 01:29:41,109
É o verdadeiro Killicrates.

731
01:29:41,280 --> 01:29:43,748
Ela não é Ayesha.

732
01:29:43,920 --> 01:29:47,196
Não dê ouvidos a ele.
<i>Isso é verdade?</i>

733
01:29:47,360 --> 01:29:51,558
Killicrates, você sabe do que estou falando,
é sempre a verdade.

734
01:29:52,920 --> 01:29:56,879
Ele anseia pela imortalidade,
para conquistar o mundo.

735
01:29:57,040 --> 01:30:00,874
Para isso ele sacrificaria sua alma.

736
01:30:09,520 --> 01:30:10,669
Ayesha.

737
01:30:20,040 --> 01:30:21,189
Ayesha.

738
01:30:22,920 --> 01:30:24,069
Não.

739
01:30:25,520 --> 01:30:26,714
Filipe.

740
01:30:26,880 --> 01:30:30,350
Solte-o.
Solte-o.

741
01:30:30,920 --> 01:30:32,035
Filipe.

742
01:30:33,600 --> 01:30:34,715
Solte-o.

743
01:30:36,400 --> 01:30:37,753
Deixe os dois irem.

744
01:30:39,200 --> 01:30:40,428
A mulher pertence a ele.

745
01:30:40,600 --> 01:30:42,795
Não.
Não.

746
01:30:43,400 --> 01:30:45,789
Vou fazer dela Ayesha.

747
01:30:45,960 --> 01:30:49,430
Ela passará pela chama e
se transforma em Ayesha, eu juro.

748
01:30:49,600 --> 01:30:54,720
Mas só existe uma Ayesha e essa
deve primeiro renascer.

749
01:30:55,360 --> 01:30:57,920
Você me traiu, Men-Hari.

750
01:30:58,080 --> 01:31:00,799
A imortalidade não existe para você.

751
01:31:01,240 --> 01:31:05,392
Você não tem mais minha bênção,
para caminhar através da chama.

752
01:31:25,240 --> 01:31:29,631
Eu segurei o mundo e o
A eternidade em minhas mãos.

753
01:31:29,800 --> 01:31:31,279
E você a tirou de mim.

754
01:31:35,400 --> 01:31:36,549
Portão Za.

755
01:31:37,920 --> 01:31:39,194
Seu tolo...

756
01:31:49,440 --> 01:31:54,275
Houve um tempo antes em que eu acreditei
A imortalidade seria o caminho para a felicidade.

757
01:31:55,560 --> 01:31:57,949
Agora anseio pela morte.

758
01:31:59,080 --> 01:32:01,071
As chamas vão
realizar meu desejo.

759
01:32:08,920 --> 01:32:10,035
Sharna!

760
01:33:30,920 --> 01:33:34,913
Adeus, meu filho.

761
01:33:44,120 --> 01:33:50,719
Você gasta os milagres,
você é o príncipe da luz.

762
01:33:50,880 --> 01:34:04,476
Por favor, destrua esta cidade com orgulho,
que escolheu o caminho das trevas.

763
01:34:04,640 --> 01:34:08,553
E quem caiu em pecado
e purificar o seu povo...

764
01:34:08,720 --> 01:34:12,429
...porque se comprometeu,
da pior infâmia.

765
01:34:13,920 --> 01:34:16,798
Eu estou te implorando.

766
01:34:16,960 --> 01:34:19,793
Eu estou te implorando.

767
01:34:19,960 --> 01:34:25,353
Eu estou te implorando.
